), Pou fe kob la fe mwa a, lave li, bwe dlo li: To make money last a month, we wash it, then drink its water, Malere pa dezon: Poverty is not shameful, Pa janm koupe dwt moun k ap ba ou manje: Never cut off the finger of the one who gives you food, Se rat kay k ap manje kay: Its the houses rat that eats the house, Achte, peye; prete, remt. Trump's racism has clearly driven his policy decisions during his first year in office - from his Muslim ban and his despicable treatment of DREAMers to his ruthless ramp-up of immigration raids and the callous termination of protections for Haitians and Salvadorans who fled natural disaster and violence. With education, children are armed with the self-esteem and fervor they need to end the cycle of poverty they grew up in. It has weakened our institution. Wife for a time, mother for all time. Meaning : We give to others because we want to give and to be generous. Avan ou monte bwa, gade si ou ka desann li Make sure you know the details before committing to a new project. Dye mon, gen mon. Meaning : The strongest side will always win. Meaning : You must always assume your responsibilities, even if it is difficult. Today we are going to look at a collection of the best Haitian Quotes in Creole. The outpouring of support from millions of people in the immediate aftermath of the earthquake in Haiti has been impressive. Growing up was very interesting for me. That and their faith in their Lord, Jesus Christ, so inspired Chuck and Barb that they began Hope Haitian Ministries. Bel dan pa di zanmi. - Woodrow Wilson. God acts and does not talk. Do well to share these messages with friends and loved ones. Translations. Remember your loved ones this holiday season. Kay koule twompe soley soley men li pa twompe lapil. (Haitian Proverb) More Haitian Proverbs (Based on Topics) Translation : Its the clay that drinks the rain. 4. Milat pov se neg, eg rich se milat. Little by little the bird makes his nest. ~ Haitian Proverb While things are going well, it is easy for us to appear solid, intact, grounded, strong but it is during and after a crisis, loss, failure, or other misfortune that we discover the health of our resilience our courage, fortitude, and stamina. Thank you for helping to make Esters dream a reality and cultivating the leadership of girls in Haiti! Dictionary Entries near hope. 9. Fse moun f sa yo pa vle f se tankou esye plen lanm ak wch: Forcing people to do what they do not want to do is like trying to fill the ocean with rocks. Meaning : What we see in our life is the result of our actions. My dad was always so strict that I was scared to speak to him. ), Zwazo pose sou tout branch: Birds land on all branches (Everyone will have his turn. If you want to catch a wild horse, find a tight corral. The country is too often assumed to be a backward place: The First World has trouble remembering that Haitians were two centuries ahead of us in abolishing slavery and in extending full rights of citizenship to everyone, regardless of race. Learn more about our commitment to inclusive description of library collections. Votes: 2 Madison Smartt Bell send our content editing team a message here, 50 Most Asked Nursing Interview Questions with Answers, 20 Best Answers to Why Do You Want to Leave Your Current Job, 10 Best Answers to Why Do You Want to Be a Manager, 11 Best Answers to What Does Leadership Mean to You Interview Question, 50 Most Asked Front Desk Interview Questions with Answers, 10 Best Ways to Answer Sell Me This Pen in an Interview, 10 Most Asked Integrity Interview Questions with Answers, 25 Most Asked Confidentiality Interview Questions with Answers, 50 Most Asked Phone Interview Questions with Answers, 10 Best Answers to What Are Your Interests and Hobbies. You know how to run, but you dont know how to hide. October 1, 2008 - June 24, 2010 RL34687. When the cat's stomach is full, the rat's back is bitter. "You are my hiding place and my shield; I hope in Your word.". Beyond the mountains, more mountains. Sa ki pa touye ou, li angrese ou. Sa ou fe, se li ou we. Uproot the manioc, and clear the land. Obama's statement regarding the disaster is misleading. But my dad's side is Haitian, so represent. Many proverbs in Haiti permeate the popular culture of the country and are even part of the history of the country manyHaitian Creole phrases are suitable for use in the language and are useful. Tanbou prete pa janm f bon dans. Si se Bondye ki voye. Lord knows, we spend enough money there to help them. St. John Paul II. If you want to please, never say things are going well. Subscribe to our free newsletter in order to get : - A free PDF version of this guide ("85 haitian creole proverbs that are full of wisdom"), - Weekly e-mails to learn more about haitian creole and haitian culture. Sa pv genyen se li l pote nan mache This saying implies that you should offer what you have to others and also that you should be content with what you have. Translation : Beautiful teeth does not mean friend. Meaning : By avoiding a certain outcome, sometimes we fall into a worse situation. 29 Picture Quotes 4 Written Quotes Haiti was founded by African slaves who rose against their European masters, had a revolution, and created a new state. Konstitisyon se papie, bayonet se fe. Meaning : We must consider our neighbors as family. If it is God who sends you, he'll pay your expenses. Ti chen gen fos devan kay met li. Anpre dans tanbou lou.After the dance the drum is heavy. Translation : Offered merchandise has no price, Translation : Asking ones way does not mean one is lost. You will lie down, with no one to make you afraid, and many will court . 'hurry' and 'well' never go hand in hand. Pal franse pa di lespri pou sa. Translation : Its the desire to give that gives. Meaning : Good food leads to good conversations. Translation : A year does not kill you, its not a day that will kill you. Translation : You have to beat the drums to hear its sound. Si travay te bon bagay, moun rich la pran-l lontan. Translation : Drink water in a glass, respect the glass. Notify me of follow-up comments by email. Smelling good is expensive. Meaning : Be humble. Si travay te bon bagay, moun rich la pran-l lontan. Beyond the mountains, more mountains. It means "we reveal the truth, we don't keep secrets.". God acts and doesnt talk. Meaning : Do not try to complicate things, go straight to the point. Do not insult the mother alligator until after you have crossed the river. Sproul Jr. Fontenelle was the most civilized man of his time, and indeed of most times. The bocor gives you a protective charm, but he doesn't tell you to sleep in the middle of the highway. And we believe we can do it. No worries. These families then have a choice: Watch their family continue in desperate need, or send children to work with other family members or strangers to ease the economic burden. The constitution is paper, bayonets are steel. Chita pa bay: Sitting down brings you nothing, W sa m f; pa f sa m f: Look at what Im doing; dont do what Im doing, Bay piti pa chich: To give little is not that we are stingy, Tete pa janm tw lou pou mt li: Breasts are never too heavy for those who have them, St pa touye, men li f ou swe: Stupidity doesnt kill, but it makes us sweat, Sonje lapli ki leve mayi ou: Remember that its rain that makes your corn grow, Fok ou mache pou ou w kote lari a kwen: You have to walk to see where is the corner of the street, Mande chemen pa di pdi pou sa: Asking ones way does not mean one is lost, Met do pa grate do: The back does not scratch its own back, Tanbou bat nan raje, men se lakay li vin danse: The drum is beaten in the grass, but it is at home that it comes to dance, A beautiful funeral doesnt guarantee heaven, Rayi chen, men pa di l fimen tabak: We can hate the dog, but we can not say that he smokes (Even if we may not like someone, we can not accuse him or her of things that he or she wouldnt be able to do. Biblical Verses. Kreyon pep la pa gen gonm.The peoples pencil has no eraser. Tanbou prete pa janm f bon dans. Speak plainly, do not try to deceive. More wonderful was that a load of evolved monkeys got together to save the life of a child that wasn't theirs. Even though Haitian women are considered the 'poto mitan' - the 'central pillars' of the family and their communities - they are often the most underserved members of already poor communities. Ignorance doesn't kill you, but it does make you sweat a lot. Meaning : Standing out with a nice style is expensive. Translation : The river may prevent you from crossing, but nothing prevents you from turning around. Haiti Quotes - BrainyQuote I got quite annoyed after the Haiti earthquake. Eggs have no business dancing with stones. Translation : A cow who has several masters will starve. Meaning : A person without power can feel brave in the presence of his superiors. "There is no prayer which does not have an "Amen". It's time for Haitians to have access to health care. Hope is being able to see that there is light despite all of the darkness. If you're going to write, then write a novel with a Haitian woman in it and try and describe her accurately. The Aug. 14 Haiti earthquake devastated the southern part of the country where over 17,000 children in Compassion's program live. Many years have gone by and blood keeps running, soaking the soil of Haiti, but I am not there to weep. But I think it's very key that there's a plan for Haiti. Charles C. Woodman journal and commonplace book, 1856-1860 : autograph manuscript signed. Its an island originally inhabited by indigenous Tano people, who originated in South America. Haiti is a land of great beauty and of great suffering. To speak French does not mean that you have wisdom, Ti chen gen fos devan kay met li: A small dog is brave in front of its masters house. Haitian Proverbs Haiti is a land of great beauty and of great suffering. Translation : Before climbing up a tree, see if you can climb it down. Read More 20 Private Dining Rooms in Orlando for Special OccasionsContinue, Read More Fast-food Restaurants That Accept EBT Near me & How to Identify ThemContinue, Read More How to Fix a Computer That Wont Play Videos & How to Fix YouTubeContinue, Read More Things to do in Davenport FLContinue, Read More 50+ Best Work Memes to Guarantee a Good Day at the OfficeContinue, Read More Attractions and Theme Parks Best Things to Do in Orlando 2022Continue, Your email address will not be published. This tradition began in 1963 when the first boat of Haitians seeking political asylum was summarily rejected by U.S. immigration officials, while at the same time the U.S. admitted thousands of Cubans as refugees and political asylees. I had always loved Haitian art, but I stumbled onto Haiti quite by accident. Our best life is ahead of us. (Haitian Proverb) If the lizard were good to eat, it would not be so common. Translation : Men experience fatigue, but not women. Meaning : Hunger gives us the energy to continue. Figuratively, making a bad situation worse. Ignorance doesn't necessarily kill you but it makes you sweat a lot. "We hope the U.S. can help us," Terneus said. hop. "You wash your hands clean then you went on drying them on the ground" Haitian proverb judging contradictory actions of people.-- Vous vous lavez les mains puis vous les essuyez par terre. .A sultry Sunday afternoon at Shady Acres, unseasonably warm for February. We do not see a Haitian as a protectorate where it relinquishes its own sovereignty. Processing the archive of Radio Hati-Inter can be difficult work. Se gou bouyon ki mete lang dey: It is the taste of the broth that makes the tongue stick out. Translation : A cockroach is never right in front of a chicken. If work were good for you, the rich would leave none for the poor. Haitians don't like to say they are hungry because we are proud. You know how to run, but you dont know how to hide. Salt doesnt boast that it is salted. The dead do not know the value of white sheets. Ti chen gen fos devan kay met li. Restavek Freedom11160 Kenwood Rd, Suite 200 Cincinnati, OH 45242, Copyright 2017 Restavek Freedom | Restavek Freedom is a trusted 501c3 nonprofit |. Be the first to contribute! Thats what makes a man, Sa ou f se li ou w: What you do is what you see ( Haitian Creole Quotes And Sayings ), Kay koule twonpe soly, men li pa twonpe lapli: A leaky roof tricks the sun, but it does not deceive the rain. The idea that because you're born in Haiti you could die . No worries. Knowing the proverbs of a people can help you better understand their shared values and beliefs. Men sa ki f yon nonm: Buy, pay; lend, give back. Kreyol pale, kreyol komprann. Twou manti pa fon You dont have to look far for the truth to be revealed. plis li vye, plis li bon.Woman is like mahogany, the older the better. In preparation for a rainy day, today I keep my house in good repair. Behind the gentle barb lies the deadly barb. The HOPE and HELP Acts Partially in response to concerns over Haiti's apparel parity issue, Congress enacted the Haitian Hemispheric Opportunity through Partnership Encouragement (HOPE) Act of 2006, which went into effect on March 19, 2007. Check out the best quotes on Flag Day. Le yo vle touye chen yo di'l fouWhen they want to kill a dog they say its crazy. Bel dan pa di zanmi. Manman pa janm mode pitit li jouk nan zo. An impudent child grows up under Barons eyes. Meaning : When we harm a defenseless person, we must expect reprisals. (A persons mistakes will be exposed sooner or later. Life is must be filled with endless hope. What you deserve you don't have to ask for. Chango will make you do things that you wouldnt normally do. Haiti Quotes Quotes tagged as "haiti" Showing 1-30 of 61 "No, women like you don't write. - Mother Teresa. It is because of hope that you suffer. Its a large tourist destination, both for those needing a vacation, and for those doing missions. Haitian Proverbs on Hope (1 Proverb) Arriving and leaving, hoping and remembering, that's what life consists of. Join the movement! Common Haitian values include: Hospitality. And we have to begin to - as progressives and people who are concerned about Haiti and have been concerned about Haiti, we have to begin to build some sort of consensus, a movement around the Haiti that the Haitians envision. The mission of Anchored in Hope is to empower Haitian artisans to . Because Haiti is an island, the beach is everywhere. Save my name, email, and website in this browser for the next time I comment. - Just becasue someone is smiling at you doesn't mean they're your friend. You don't know a man before he takes a woman. Meaning : You have to fight until the end. Kreyol pale, kreyol comprann.Creole spoken is creole understood. I do not know the details of tomorrow, but I have hope for a better tomorrow. Men anpil chay pa lou.Many hands make the load lighter. Translation : Beat the dog, wait for its master. Haiti HOPE TPLs: In accordance with the Haiti HELP legislation, quota levels under the knit apparel TPL and the woven apparel TPL are initially set at 70 million square meter equivalents (SMEs) for each annual period, beginning October 1 and ending on September 30 of the following calendar year. People talk and dont act. Bondye do ou. - Just because someone is smiling at you does not mean they are your friend. You see my heart, you know my desires. Proverve haitien qui met en relief les contradictions chez quelqu'un, "Bel soulye bezwen a te kanmenm" says "Beautiful shoes still have to walk on the ground. Nou se lanm, nou pa kenbe kras - A proverb, and of Radio Haiti's slogans. Speaking French doesn't mean you are smart. Sel pa vante tt li di li sale. After five days of intensive care at the Clinic of Hope, the man's wife said, "now I start to see great hope thanks to God, thanks to Dr. Catiana and thanks to Elvire." Her testimony reminds me of two Haitian proverbs that are central to the mission of Haiti Foundation of Hope: Lespwa fe viv - Hope gives life. Bel dan pa di zanmi. Understanding peoples proverbs will help you understand their common beliefs and creeds better. Konstitisyon se papie, bayonet se fe. Roaches are never right when facing chickens. Translation : It is after the battle that we count the wounded. Meaning : A guilty person will be caught sooner or later. Children in restavek do not forget the pain and suffering they are forced to endure. New Rubenstein Library Materials Added to the Internet Archive, Concerto in C major for violoncello and full orchestra, op. Translation : A cow never grow tired of its horns. I am currently in Haiti to help the Haitian people in their reconstruction. Santi bon koute che. Hope is the thing that declares to us that things will get better. When you put more than a million kids in school, you take a plane today and go to Haiti, you cannot see the results. I went there on vacation after finishing a movie called 'The Delta Factor,' and I met lot of painters and fell in love with their folk art. Here is the translation and the Haitian Creole word for hope: espere Edit. Kreyol pale, kreyol comprann.Creole Spoke is creole understood. Chefchirurg des franzosischen Hospitals in Konstantinopel ; mit 79 Figuren im Texte. The NYC Haitian Community Hope & Healing Fund was established by the Brooklyn Community Foundation and the United Way of NYC to address the short and long-term needs of individuals, families and communities in the New York City area affected by the January 12, 2010 earthquake in Haiti. Translation : We can hate the dog, but we can not say that he smokes. Haiti, I love you, and I will love you always. This list of new poems is composed of the works of modern poets of PoetrySoup. They are also the future of their families. Translation : A dogs mother will never bite her little ones to the bones. Let me send you a copy so you can read it when its convenient for you. Meaning : If no one takes responsibility, nothing will be done. - George M. Cohan, 'You're A Grand Old Flag. A borrowed drum never makes good dancing. That which doesnt kill you makes you fat. Manman pa janm mode pitit li jouk nan zo. A foreseen disaster should not kill the handicapped. Context In my work in Haiti, I've seen the hugely positive effects that happen when people come together to build something in the middle of the most desperate situations.-- Olivia Wilde . When we read the Bible, we see the great love God has for us, and even right till Revelations, we know things will turn out okay in the end. Your email address will not be published. A single finger cannot catch fleas. Meaning : The level of education of a person is not a proof of intelligence. Meaning : In trying to have everything, you will have nothing. Better to take your time on the way, if you bring good news. Neg di san fe. espwa. 1. Great Holiday Greeting Messages for your Clients, Family & Friends. Trade secrets : what your uncle would tell you : if he was in alarms, antiques, art, cars, champagne, computers, cruises, financial planning, food, furs, health clubs, home construction, hotels, law, plumbing, rugs, stocks, watches, and more / Winifred Conkling. So, I don't think there was ever a moment that I questioned my call to philanthropy, but I can say that the more I've grown, the bigger that call has become. Moun pa se dra. Restavek Freedom works to build relationships with the communities in Haiti, both in rural and urban areas, to influence decision-making. Haitian Quotes in Creole: There are so many Haitian Quotes, phrases, sayings, and proverbs. Nan tan grangou patat pa gen po. Since the 1960s, exile for Haitians is a condition that ends only to begin again. Se bon k krapo ki f l san tt. A poor mulatto is black, a wealthy black is mulatto. Sel pa vante tt li di li sale. If I'm in the 'hood, I like Chef Creole's Haitian rice and stewed chicken. About Haitian Hope Humanitarian Effort Watch on About Us HHHE is a non-for-profit organization established with the goal of positively impacting the lives of those in Haiti by restoring hope and dignity and sharing the love of Christ with them. You know how to run, but you dont know how to hide. Translation : Remember that its rain that makes your corn grow. Let's start with four Catholic quotes about hope from some of the most inspiring saints of the faith: 1. The power of Haitian heritage and the strength of the Haitian people is tremendous. At a congressional briefing on Thursday, Daniel Foote said deporting Haitian asylum seekers is "not the answer" to a recent increase in arrivals at the US's southern border with Mexico. God determines the path of every man. I mean, they lost all these medical training programs because they didn't have them anywhere else. Hope for Haiti (2011) Quotes It looks like we don't have any Quotes for this title yet. When the mapou (oak-like tree) dies, goats would eat its leaves. - French Proverb #proverbs #quotes, Haitian be Like Jokes, from Instagram, Facebook, very funny | Haiti Open. A mother never bites her child to the bone. Se met ko kiveye ko.It is the owner of the body who looks out for the body. Neg di san fe. This page provides all possible translations of the word hope in the Haitian Creole language. Sa ki pa touye ou, li angrese ou Every failure is an opportunity to become stronger. Just click the "Edit page" button at the bottom of the page or learn more in the Quotes submission guide. What you do is what you see. Si travay te bon bagay, moun rich la pran-l lontan. Ou we sa ou genyen, ou pa konn sa ou rete.You know what you've got, but you don't know what's coming. Ti chen gen fos devan kay met li. Translation : Never put the cat responsible for monitoring the butter. A borrowed drum never makes good dancing. The processing of the Radio Haiti Archive and the Radio Haiti Archive digital collection were made possible through grants from the National Endowment for the Humanities. NEW YORK, June 06, 2022 (GLOBE NEWSWIRE) -- Hope for Haiti announced today the organization's first comprehensive NFT project, Hope Endures, following a pilot NFT auction held last year. A protector is like a cloak. Haiti's economy cannot be built by and benefit just a privileged few. They carve onion sculptures and potato statues. 'There Is No Hope': Crisis Pushes Haiti to Brink of Collapse Haitians say the violence and economic stagnation stemming from a clash between the president and the opposition are worse than. Pise gaye pa kimen.Spread piss doesnt foam. An impudent child grows up under Barons eyes. You know, I wish the world well. Bf plizye met mouri grangou: A cow who has several masters will starve. Meaning : Poverty is one thing, but whats more important is the strength of a persons actions and willpower. Santi bon koute che.Smelling good is expensive. This is a proverb that ties closely to our mission here at Restavek Freedom. In our community here in Boston, we have had a tremendous influx of Russian Jews and Haitians. Krak! Ou konn kouri, ou pa konn kache. Required fields are marked *. When autocomplete results are available use up and down arrows to review and enter to select. Ending this practice in Haiti requires a full systematic overhaul. Haitian . "Bourik chaje pa ka kanpe" is the saying "The loaded-down donkey cannot stop.". Translation : Tell me who you love and Ill tell you who you are. New Books and Other Publications at the Rubenstein Library. You can follow us on facebook. Se nan chimen jennen yo kenbe chwal malen.If you want to catch a wild horse, fi$. Translation : Never cut off the finger of the one who gives you food. I grew up surrounded by both Haitian and Japanese culture. Meaning : We have to talk to others to find out who they are. This is a proverb that ties closely to our mission here at Restavek Freedom. Tolkien Quotes. Bel anteman pa di paradi. What's the Haitian Creole word for hope? Together, we're working with women, men and youth to end #VAWG in #Haiti. Haitian Creole Phrases from the Video Lesson 1: Greeting Someone, Sharing Names & Saying Goodbye Lesson 2: Asking How Someone is Doing Lesson 3: Asking for Permission: Receiving a "Yes" Lesson 4: Asking for Permission: Receiving a "No" Lesson 5: Wants, Likes & Dislikes Practice the Vocabulary English to Kreyol Kreyol to English The US, France and Canada refused to recognize the new republic and blockaded its ports to stop its lucrative trade with the rest of the world. Meaning : A good action will always be rewarded. The Haiti Hope Project was a five-year, $9.5 million public-private partnership among businesses, multilateral development institutions, the U.S. Government and nonprofits, designed to create sustainable economic opportunities for Haitian mango farmers and their families. It means rumors, hear say, paroles de bouche bouche, colportage. Pise gaye pa kimen. Mapou mouri, kabrit manje fey li. Bondye fe san di. When I was a child, my parents took my brothers and me to Port-au-Prince during the summer so we could get to know the country of our ancestors. Haitian parents are very, 'This is adults' business; this is kids' business.'. Meaning : Only because one person smiles on you, that does not mean that he is your friend. Meaning : Things can change and the situation can be reversed. Neg di san fe. fe pa ou, M a fe pa M.God says do your part and I'll do mine. 10 Haitian Creole Quotes and Sayings Below are some Haitian Creole quotes and sayings: Fse moun f sa yo pa vle f se tankou esye plen lanm ak wch: Forcing people to do what they do not want to do is like trying to fill the ocean with rocks. Meaning : We must respect those who helped us. 85 haitian creole proverbs that are full of wisdom Knowing the proverbs of a people can help you better understand their shared values and beliefs. document.getElementById( "ak_js_1" ).setAttribute( "value", ( new Date() ).getTime() ); 20 Private Dining Rooms in Orlando for Special Occasions, Fast-food Restaurants That Accept EBT Near me & How to Identify Them, How to Fix a Computer That Wont Play Videos & How to Fix YouTube, 50+ Best Work Memes to Guarantee a Good Day at the Office, Attractions and Theme Parks Best Things to Do in Orlando 2022. More Haitian Creole words for hope. Discover and share Haitian Quotes About Love. Bel anteman pa di paradi. Haitian diplomacy will be oriented toward the influx of foreign capital, direct investments that create jobs and stimulate economic growth. ), Moun ki kenbe kiye bwa se li ki konnen si li cho: Whoever holds the wooden spoon is the one who knows if it is hot, Ou konn kouri, ou pa konn kache: You know how to run, but you do not know how to hide, Manman chen pa janm mde pitit li jous nan zo: A dogs mother will never bite her little ones to the bones, Machandiz ofri pa gen pri: Offered merchandise has no price (Everything is negotiable. They sit in dark corners and braid their hair in new shapes and twists in order to control the stiffness, the unruliness, the rebelliousness." Edwidge Danticat, Krik? Meaning : The opinion of a person who has experience in the field counts more than the opinion of those who have not experienced similar experiences. Bible Scriptures. If you deserve praises, let others do it for you. The rat knows full well that, if the cat is old and feeble, its claws are not. QUOTES I know the Haitian people because I am the Haitian people. Kay koule twonpe soly, men li pa twonpe lapli A persons mistakes will be exposed sooner or later. I did not have any knowledge in arts, especially Haitian arts, apart from the paintings I saw in my father's office. People talk and dont act. Only the knife knows the heart of a pineapple. I am your sheep; make me worthy to overcome the devil." - St. Agatha 6) "Unfurl the sails, and let God steer us where He will." - St. Bede the Venerable 7) "The whole earth is a living icon of the face of God." - St. John Damascene Bel anteman pa di paradi. The child says nothing, but what it heard by the fire. 6. Henry David Thoreau. Bondye Bon. Translation : A loaded donkey does not stand up and do nothing. A protector is like a cloak. When the mapou (oak-like tree) dies, goats would eat its leaves. Meaning : Some people are stronger than they think. Translation : A small dog is brave in front of its masters house. Translation : What an ant has, its what she will give to her child. - God is good. Bourik swe pou chwal dekore ak dentel The donkey sweats so the horse can be decorated with lace. hooray; hoot; hop; hope; Hope to see you again . Translation : Its the good heart of the toad that made him foolish. Speak plainly, dont try to deceive. "Faith is only real when there is obedience, never without it, and faith only becomes faith in the act of obedience. Translation : Salt does not boast that it is salty. Smelling good is expensive. Translation : Even if your fingers stink, you can not cut them to throw them. 23.